1 00:00:25,760 --> 00:00:28,760 ΗΣΥΧΗ ΦΥΛΑΞΗ 2 00:00:32,240 --> 00:00:35,439 - Ιησού! - Γεια. - Τι έγινε; 3 00:00:35,440 --> 00:00:38,279 - Ο Μάτε με χτύπησε το κεφάλι. - Γιατί; - Διαφωνία. 4 00:00:38,280 --> 00:00:40,159 ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει Κάποιος σύντροφος! 5 00:00:40,160 --> 00:00:43,759 - Ναι. - Μπορείτε καν να φάτε έτσι; 6 00:00:43,760 --> 00:00:46,479 Α, δεν ξέρω. Εμ, θα προσπαθήσω. 7 00:00:46,480 --> 00:00:48,199 Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; 8 00:00:48,200 --> 00:00:50,839 Α, ναι, θα το έχω μια βότκα και τόνικ, παρακαλώ. 9 00:00:50,840 --> 00:00:53,319 Άλλο ένα για σένα, αφεντικό; 10 00:00:53,320 --> 00:00:54,960 - «Αφεντικό»; - Ναι, αφεντικό. 11 00:00:56,480 --> 00:00:57,839 Σε ξέρω; 12 00:00:57,840 --> 00:00:59,559 Τρία χρόνια Alderwick, αφεντικό. 13 00:00:59,560 --> 00:01:01,799 Θυμάμαι τα πολύ καλά και το πολύ κακό, 14 00:01:01,800 --> 00:01:03,919 έτσι πρέπει να ήσουν κάπου στη μέση. 15 00:01:03,920 --> 00:01:05,159 Ο Ναντίμ Σαρίφ. 16 00:01:05,160 --> 00:01:06,279 Nads. 17 00:01:06,280 --> 00:01:07,599 θυμάμαι. 18 00:01:07,600 --> 00:01:08,839 Όχι, δεν το κάνεις. 19 00:01:08,840 --> 00:01:10,879 Είναι εντάξει. Σε θυμάμαι και... 20 00:01:10,880 --> 00:01:12,160 ...η δεσποινίς σου. 21 00:01:13,360 --> 00:01:15,679 - Προσπαθείς να με ντροπιάσεις, Ναντίμ; - Όχι, αφεντικό. 22 00:01:15,680 --> 00:01:17,039 Δεν είμαστε πια μαζί. 23 00:01:17,040 --> 00:01:18,559 Ω. Δικαίωμα. 24 00:01:18,560 --> 00:01:21,720 Θα έχω άλλο ένα. Πίντα πικρή, τόνικ βότκας, παρακαλώ. 25 00:01:23,040 --> 00:01:24,719 Είναι ακόμα εκεί ο Τζένινγκς; 26 00:01:24,720 --> 00:01:25,959 Ναι. 27 00:01:25,960 --> 00:01:27,519 Γνωρίζατε την τακτική του; 28 00:01:27,520 --> 00:01:29,600 Χτυπώντας τα παιδιά στα σπλάχνα όπου δεν φαίνεται. 29 00:01:31,160 --> 00:01:32,839 Το ήξερες αυτό; 30 00:01:32,840 --> 00:01:33,999 Όχι. 31 00:01:34,000 --> 00:01:35,279 Ναι, ναι. 32 00:01:35,280 --> 00:01:37,639 Αλλά υποστηρίζετε ο ένας τον άλλον, πολύ. Όχι; 33 00:01:37,640 --> 00:01:39,319 - Πάμε; - Ναι. 34 00:01:39,320 --> 00:01:40,719 Τι είναι μια πίντα πικρή; 35 00:01:40,720 --> 00:01:42,159 Είναι γνωστό αλκοολούχο ποτό. 36 00:01:42,160 --> 00:01:44,279 - Ναι, αλλά πόσο κοστίζει; - 6 £. 37 00:01:44,280 --> 00:01:45,719 Υπάρχουν επτά. 38 00:01:45,720 --> 00:01:47,360 Προμηθευτείτε ένα καρότσι για ψώνια. 39 00:01:49,960 --> 00:01:52,360 - ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΦΥΣΙΜΕΣ, ΦΡΙΤΙΣΕΣ ΣΙΖΖ -Δυο δείπνα με ψάρι, σε παρακαλώ, αγάπη. 40 00:01:57,400 --> 00:01:59,479 Ξέρω πώς να δείξω σε ένα κορίτσι καλή ώρα, έτσι δεν είναι; 41 00:01:59,480 --> 00:02:00,760 Ναι! 42 00:02:01,960 --> 00:02:03,319 Άλλος αξιωματικός το έκανε αυτό; 43 00:02:03,320 --> 00:02:05,519 - Ναι. - Πρέπει να μιλήσεις με το αφεντικό σου. 44 00:02:05,520 --> 00:02:08,399 - Είναι κυβερνήτης; - Ναι. - Ναι. Μιλήστε στον κυβερνήτη σας για αυτό. 45 00:02:08,400 --> 00:02:09,639 Το σκέφτομαι. 46 00:02:09,640 --> 00:02:11,919 Τι να σκεφτείς; Σου έχει επιτεθεί. 47 00:02:11,920 --> 00:02:13,319 Θα πρέπει να απολυθεί. 48 00:02:13,320 --> 00:02:14,480 Δικαίωμα. 49 00:02:17,560 --> 00:02:19,240 Θα πονούσα αν σε φιλούσα; 50 00:02:21,400 --> 00:02:23,160 Θα πονούσε περισσότερο αν δεν το έκανες. 51 00:02:30,480 --> 00:02:31,719 Συγνώμη. 52 00:02:31,720 --> 00:02:34,000 Υπόσχεσαι ότι θα μιλήσεις στον κυβερνήτη σας; 53 00:02:35,520 --> 00:02:36,800 υπόσχομαι. 54 00:02:39,320 --> 00:02:44,559 ♪ Όλοι θα πουν ότι είναι εντάξει 55 00:02:44,560 --> 00:02:46,959 ♪ Ναι, ναι, ναι, ναι 56 00:02:46,960 --> 00:02:50,799 ♪ Έχω αυτό το πράγμα για σένα 57 00:02:50,800 --> 00:02:54,399 ♪ Είναι το μόνο που έχω και δεν είναι κάτι καινούργιο. ♪ 58 00:02:54,400 --> 00:02:56,519 Ο Τζένινγκς με χτύπησε το κεφάλι. 59 00:02:56,520 --> 00:03:00,119 - Γιατί; - Τον προειδοποίησα να μην έχει εκείνη τη συνάντηση συμφιλίωσης 60 00:03:00,120 --> 00:03:01,919 μεταξύ Flynn και Madubuko. 61 00:03:01,920 --> 00:03:03,639 Και αγνόησε την προειδοποίησή μου. 62 00:03:03,640 --> 00:03:05,279 Γι' αυτό πέθανε ο Madubuko. 63 00:03:05,280 --> 00:03:07,159 Παρά το γεγονός ότι φταίει, 64 00:03:07,160 --> 00:03:10,520 χρησιμοποίησε τον θάνατο του Madubuko να πετάξει ένα άρρωστο και να παίξει γκολφ. 65 00:03:11,840 --> 00:03:14,880 Του διαμαρτυρήθηκα γι' αυτό, και το έκανε αυτό. 66 00:03:15,960 --> 00:03:18,439 - Θα πας στη δουλειά μοιάζει έτσι; - Ναι. 67 00:03:18,440 --> 00:03:19,799 Τι θα πείτε; 68 00:03:19,800 --> 00:03:21,039 Μπήκε σε έναν φανοστάτη. 69 00:03:21,040 --> 00:03:22,759 Τι περιμένεις να κάνω για τον Τζένινγκς; 70 00:03:22,760 --> 00:03:24,479 Διώξε τον. Πάω να πάω στην αστυνομία 71 00:03:24,480 --> 00:03:26,759 για να βεβαιωθείτε ότι θα μείνει μακριά από εμένα εκεί έξω, 72 00:03:26,760 --> 00:03:28,519 αλλά αυτό δεν είναι πολύ χρήσιμο αν δουλεύουμε μαζί εδώ. 73 00:03:28,520 --> 00:03:29,920 Πρέπει να απολυθεί, γκουβ. 74 00:03:31,520 --> 00:03:32,840 Κάτσε, Μπόμπι. 75 00:03:35,440 --> 00:03:36,679 Εντάξει. 76 00:03:36,680 --> 00:03:39,119 Πρώτα, πέταξε ένα άρρωστο να παίξει γκολφ. 77 00:03:39,120 --> 00:03:41,239 - Μμ-χμ. - Δεν είναι ο πρώτος αξιωματικός να το κάνεις αυτό, 78 00:03:41,240 --> 00:03:44,839 και δεν θα είναι ο τελευταίος. Δεύτερον - και αυτό είναι το μεγάλο - 79 00:03:44,840 --> 00:03:47,119 λες ότι τον προειδοποίησες για τη συνάντηση συμφιλίωσης, 80 00:03:47,120 --> 00:03:48,479 αλλά και πάλι το προχώρησε. 81 00:03:48,480 --> 00:03:51,999 - Ναι. - Λοιπόν, όπως έχουν τα πράγματα τώρα, Ο θάνατος του Madubuko είναι κάτι 82 00:03:52,000 --> 00:03:54,119 αυτό συμβαίνει σε ιδρύματα νεαρών παραβατών. 83 00:03:54,120 --> 00:03:55,559 Τα αγόρια μαχαιρώνονται σε όλα. 84 00:03:55,560 --> 00:03:58,559 Αλλά αν πεις ένα από τα φύλακά μας οι μάνατζερ γαμήθηκαν, 85 00:03:58,560 --> 00:04:00,279 αυτό είναι ένα μαύρο σημάδι εναντίον μας, 86 00:04:00,280 --> 00:04:02,399 ενάντια στο συγκεκριμένο ίδρυμα νεαρών παραβατών. 87 00:04:02,400 --> 00:04:05,679 Και αυτό, Μπόμπι, μπορεί να μας κλείσει. 88 00:04:05,680 --> 00:04:08,920 Δεν νομίζω ότι πρέπει να κάνω τίποτα, Μπόμπι, για οποιοδήποτε θέμα. 89 00:04:12,720 --> 00:04:15,279 Ωστόσο... ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό 90 00:04:15,280 --> 00:04:18,199 ...Ήθελα να σε ρωτήσω αυτό σε μερικές εβδομάδες, 91 00:04:18,200 --> 00:04:19,880 αλλά μπορεί να το κάνω και τώρα. 92 00:04:21,760 --> 00:04:24,040 Ψάχνουμε για νέο βοηθό περιφερειάρχη. 93 00:04:25,440 --> 00:04:27,359 Ο Μάρκους φεύγει. 94 00:04:27,360 --> 00:04:29,000 Θα σας ενδιέφερε; 95 00:04:36,040 --> 00:04:37,960 Α, ναι, μπορεί να είναι, γκουβ, ναι. 96 00:04:40,240 --> 00:04:43,319 Σημαίνει ότι θα ασχολείσαι περισσότερο στη λειτουργία του τόπου. 97 00:04:43,320 --> 00:04:44,600 Μεγαλύτερη αμοιβή, φυσικά. 98 00:04:45,760 --> 00:04:47,599 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 99 00:04:47,600 --> 00:04:49,880 Αν πηδήξουμε τα σωστά τσέρκια, ναι. 100 00:04:53,440 --> 00:04:56,280 ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΦΩΝΑΞΕΙΣ 101 00:05:03,920 --> 00:05:06,279 - - Η αστυνομία έχει το CCTV, Peter. 102 00:05:06,280 --> 00:05:09,319 - Ήταν σκοτεινά. - Αυτό δεν φαίνεται να τους ενοχλήσει. - Δεν έχουν τίποτα. 103 00:05:09,320 --> 00:05:11,799 Και τα τέσσερα παλικάρια. Όλα τα ίδια εργαλεία. Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε από εμάς. 104 00:05:11,800 --> 00:05:13,759 Ακριβώς, Τόμπι. Οποιοσδήποτε από εσάς. 105 00:05:13,760 --> 00:05:15,800 Όλοι σας. Το ίδιο και σε αυτούς. 106 00:05:17,360 --> 00:05:19,199 Τα ρούχα που φορούσες το βράδυ... 107 00:05:19,200 --> 00:05:21,320 - Δεν θα βρείτε τίποτα πάνω τους. - Έχουν. 108 00:05:22,320 --> 00:05:24,959 - Βρήκαν αίμα; - Ναι. - Το αίμα του; 109 00:05:24,960 --> 00:05:28,279 Τα έχουν γαμήσει όλα. Τίποτα πάνω μου. Τίποτα για τον Πέτρο μας. 110 00:05:28,280 --> 00:05:29,999 Ο Πέτρος ήταν καλυμμένος στο αίμα του. 111 00:05:30,000 --> 00:05:31,559 Τι; 112 00:05:31,560 --> 00:05:33,959 - - Λοιπόν, δεν ήσουν πουθενά κοντά τον όταν έγινε το μαχαίρι; 113 00:05:33,960 --> 00:05:35,159 Όχι. 114 00:05:35,160 --> 00:05:36,679 Επιμένετε σε αυτό; 115 00:05:36,680 --> 00:05:38,319 - Είναι αλήθεια. - Τότε, γιατί είναι λέει η αστυνομία 116 00:05:38,320 --> 00:05:42,080 υπάρχει αίμα σε όλα τα ρούχα σου; Περισσότερο από κάθε άλλο. 117 00:05:44,760 --> 00:05:47,840 ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ 118 00:05:53,560 --> 00:05:55,879 - Σου είπα να τα κάψεις όμως. - Ήταν το καλύτερο κομμάτι μου. 119 00:05:55,880 --> 00:05:57,879 - Δεν τελειώνω γι' αυτό, παλικάρι. Δεν είμαι. - Αν το έκανες 120 00:05:57,880 --> 00:06:00,599 - Αυτό που σου είπα, θα ήμασταν όλοι υγιείς. - Ποιος σε έκανε αφεντικό, ε; 121 00:06:00,600 --> 00:06:03,039 Έπλυνα τα σκουπίδια μου, όπως, δεν υπήρχε σημείο πάνω τους. 122 00:06:03,040 --> 00:06:04,999 Σου είπα να τα πλύνεις; Ή σου είπα να τα κάψεις; 123 00:06:05,000 --> 00:06:06,759 Έχεις 180 λίρες να μου δώσεις, ναι; 124 00:06:06,760 --> 00:06:08,239 Δεν πίστευα ότι θα μας έπιαναν. 125 00:06:08,240 --> 00:06:09,439 Το κοροϊδεύουν. 126 00:06:09,440 --> 00:06:11,759 σου λέω. Το δοκιμάζουν. 127 00:06:11,760 --> 00:06:13,239 Προσπαθεί να μας κάνει να πούμε ότι το κάναμε. 128 00:06:13,240 --> 00:06:14,639 Γι' αυτό δεν λέμε τίποτα. 129 00:06:14,640 --> 00:06:16,679 Γιατί είχε αίμα στα ρούχα σου; 130 00:06:16,680 --> 00:06:18,559 CHAZ SCOFFS Τι; 131 00:06:18,560 --> 00:06:20,279 Βρήκαν αίμα. Στα ρούχα του. 132 00:06:20,280 --> 00:06:21,959 - Όχι, ποτέ. - Οι Bizzies λένε ότι το έκαναν. 133 00:06:21,960 --> 00:06:24,359 - Μου είπε η σύντομη. - Πώς θα μπορούσαν; Δεν ήμουν κοντά του. 134 00:06:24,360 --> 00:06:25,679 Αυτό ακριβώς σκέφτομαι. 135 00:06:25,680 --> 00:06:27,799 Πώς θα μπορούσαν, αν δεν ήσουν πουθενά κοντά του όταν συνέβη; 136 00:06:27,800 --> 00:06:29,400 Εκτός αν γύρισες πίσω. 137 00:06:30,480 --> 00:06:32,559 Λένε ψέματα, έτσι δεν είναι; Ναι; 138 00:06:32,560 --> 00:06:35,199 Όπως είπε, λένε ψέματα. Προσπαθούν να μας στρίψουν τα κεφάλια. 139 00:06:35,200 --> 00:06:37,039 - Προσπαθώντας να... - Εσείς να πάω πίσω ή τι; - Όχι! 140 00:06:37,040 --> 00:06:38,599 Έτσι μας πήραν; Ήσουν μαζί του; 141 00:06:38,600 --> 00:06:40,120 Όχι! Δικαίωμα; 142 00:06:41,520 --> 00:06:43,120 Γαμώτο! 143 00:06:55,000 --> 00:06:56,880 ΑΥΤΟΣ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΡΑΧΙΜΕΝΑ 144 00:07:10,200 --> 00:07:12,240 Όλα καλά, νεαρέ; 145 00:07:13,520 --> 00:07:14,880 Γαμήσου! 146 00:07:16,440 --> 00:07:18,880 ΧΤΥΠΗΜΑ 147 00:07:20,360 --> 00:07:23,119 Αφεντικό, αφεντικό! Δεν μπορώ να το πάρω άλλο εδώ μέσα. 148 00:07:23,120 --> 00:07:24,359 Φεύγω από το κεφάλι μου. Εντάξει; 149 00:07:24,360 --> 00:07:25,919 - Περισσότερο από το κανονικό; - Αφεντικό, παρακαλώ! 150 00:07:25,920 --> 00:07:27,559 Όπως, όπως, δεν αστειεύομαι εδώ! 151 00:07:27,560 --> 00:07:29,600 Άσε με να βγω για λίγο! Έλα ρε φίλε! 152 00:07:40,000 --> 00:07:43,519 {\ an8}Τζέιντεν! Το υποσχέθηκες είχες σταματήσει να το κάνεις αυτό. 153 00:07:43,520 --> 00:07:45,359 {\ an8}- Τι κάνετε; - Αυτό που κάνεις τώρα. 154 00:07:45,360 --> 00:07:47,079 - Να βλάψεις τον εαυτό σου. - Δεν είμαι. 155 00:07:47,080 --> 00:07:48,919 Μπορώ να δω ότι είσαι. Θα πρέπει να μπω μέσα. 156 00:07:48,920 --> 00:07:50,639 {\ an8}Δεν κάνω τίποτα, αφεντικό! 157 00:07:50,640 --> 00:07:53,199 {\ an8}- Έλα εδώ, λοιπόν. - Όχι! Γιατί; Γιατί; 158 00:07:53,200 --> 00:07:57,280 Έλα εδώ ή ανοίγω αυτήν την πόρτα, πάρε εσύ έξω και εγώ τα περνάω όλα αυτά. 159 00:07:59,160 --> 00:08:01,760 Αφήστε το, ό,τι έχετε εκεί. Αφήστε το. 160 00:08:09,520 --> 00:08:10,679 Τι συμβαίνει; 161 00:08:10,680 --> 00:08:12,280 Γιατί το ξαναρχίσατε αυτό; 162 00:08:15,360 --> 00:08:16,879 Δεν ξέρω, αφεντικό. 163 00:08:16,880 --> 00:08:18,199 Μεταξύ εσένα και εμένα. 164 00:08:18,200 --> 00:08:19,880 Δεν θα το πω... Δεν θα το πω σε κανέναν. 165 00:08:25,560 --> 00:08:27,559 Ήταν δικό μου λάθος... 166 00:08:27,560 --> 00:08:29,320 ...ότι ο Κρις πέθανε. 167 00:08:32,800 --> 00:08:34,040 Τι εννοείς; 168 00:08:35,960 --> 00:08:37,840 Ήξερα ότι το είχε. 169 00:08:39,320 --> 00:08:42,879 Πάτσι, ήξερα ότι είχε μια γαμημένη λεπίδα και-και δεν ειπα τιποτα. 170 00:08:42,880 --> 00:08:45,679 Γιατί είπε αν το έλεγα σε κανέναν, θα μου έκανε αντ' αυτού, 171 00:08:45,680 --> 00:08:48,640 οπότε δεν το έκανα. Ι-Κράτησα το στόμα μου κλείσε και... 172 00:08:50,440 --> 00:08:52,039 ...Ο Κρίστοφερ πέθανε. 173 00:08:52,040 --> 00:08:54,080 Και, ξέρετε, φταίω εγώ. 174 00:08:55,600 --> 00:08:58,519 Γαμώ. νομίζεις Να της το πω αφεντικό; 175 00:08:58,520 --> 00:08:59,759 ΠΟΥ; 176 00:08:59,760 --> 00:09:01,199 Η μαμά του. 177 00:09:01,200 --> 00:09:04,120 Ξέρεις, πες της ότι ήξερα, όλον αυτόν τον γαμημένο χρόνο. 178 00:09:11,840 --> 00:09:13,480 Τι καλό θα έκανε; 179 00:09:19,880 --> 00:09:21,960 Δεν ξέρω. 180 00:09:23,000 --> 00:09:24,720 Απλώς νομίζω ότι πρέπει, ξέρεις; 181 00:09:26,160 --> 00:09:28,560 {\ an8}Αν είχατε μιλήσει, θα ήταν ακόμα ζωντανός. 182 00:09:30,240 --> 00:09:33,360 {\ an8}Αυτό είναι ακόμα ένα πράγμα για να θυμώσει. Ναι; 183 00:09:36,960 --> 00:09:38,120 Ναι. 184 00:09:39,320 --> 00:09:41,080 Ναι, ναι, υποθέτω ναι, ναι. 185 00:09:42,280 --> 00:09:43,720 Ναι, συνέχισε, παλικάρι. 186 00:09:46,400 --> 00:09:48,359 Η καλύτερη πορεία δράσης. 187 00:09:48,360 --> 00:09:49,999 Εντάξει, αφεντικό. 188 00:09:50,000 --> 00:09:51,920 Ναι. Εντάξει. 189 00:09:55,040 --> 00:09:56,280 Ναι. 190 00:10:01,360 --> 00:10:05,119 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΚΑΡΑΟΚΕ, ΤΟΥΝΕΛΕΣ: ♪ Στο δρόμο προς τον ορίζοντα μου 191 00:10:05,120 --> 00:10:12,759 ♪ Αλλά θα είμαι εκεί που τα φώτα λάμπουν πάνω μου 192 00:10:12,760 --> 00:10:16,200 ♪ Σαν καουμπόι από στρας 193 00:10:17,880 --> 00:10:25,079 ♪ Βόλτα με άλογο σε ένα ροντέο με αστέρια 194 00:10:25,080 --> 00:10:28,800 ♪ Σαν καουμπόι από στρας 195 00:10:30,480 --> 00:10:35,720 ♪ Λήψη καρτών και γραμμάτων από ανθρώπους που δεν ξέρω καν... ♪ 196 00:10:38,920 --> 00:10:40,199 Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ 197 00:10:40,200 --> 00:10:41,640 ΠΕΜΠΤΗ 198 00:10:45,280 --> 00:10:46,880 ΣΠΛΑΤΖΕΙ 199 00:10:48,560 --> 00:10:50,120 ΓΡΥΓΕΙ 200 00:11:05,000 --> 00:11:07,680 ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΑΡΓΑ 201 00:11:11,240 --> 00:11:12,800 Μπόμπι. 202 00:11:13,880 --> 00:11:14,919 Αγγλος αστυφύλακας. 203 00:11:14,920 --> 00:11:16,800 ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΘΙΑ 204 00:11:21,360 --> 00:11:23,160 Τράκαρες το αυτοκίνητό σου στο δικό μου. 205 00:11:24,400 --> 00:11:26,159 Κακός; 206 00:11:26,160 --> 00:11:27,480 Αρκετά άσχημα. 207 00:11:28,680 --> 00:11:30,519 Γιατί; 208 00:11:30,520 --> 00:11:32,239 Γιατί τράκαρα;! 209 00:11:32,240 --> 00:11:33,880 Γιατί μεθύσατε; 210 00:11:35,080 --> 00:11:36,480 Γιορτάζοντας. 211 00:11:37,480 --> 00:11:39,159 Τι γιορτάζει; 212 00:11:39,160 --> 00:11:41,480 θα γίνω έναν βοηθό κυβερνήτη. 213 00:11:43,880 --> 00:11:46,360 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να το κρατήσω κλειστό. 214 00:11:52,880 --> 00:11:55,560 ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΦΩΝΑΞΕΙΣ 215 00:12:05,520 --> 00:12:08,159 ΤΟΥΜΠ! Γαμημένος...! 216 00:12:08,160 --> 00:12:10,080 ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ 217 00:12:11,320 --> 00:12:12,839 Γαμώτο! 218 00:12:12,840 --> 00:12:14,320 ΚΛΑΤΡΙΖΟΝΤΑΣ 219 00:12:16,960 --> 00:12:20,959 «Το αγόρι είχε αρχίσει να εύχεται είχε μείνει στο σπίτι στη στεριά. 220 00:12:20,960 --> 00:12:24,879 «Ακριβώς τότε άκουσε μια φωνή πάνω από τον ουρλιαχτό άνεμο. 221 00:12:24,880 --> 00:12:27,439 «Ένα τεράστιο πλοίο είχε σηκωθεί δίπλα του 222 00:12:27,440 --> 00:12:30,879 «Και ένας άντρας τον φώναζε να πηδήξει στο σκάφος. 223 00:12:30,880 --> 00:12:32,679 «Ανέβηκε τη σκάλα 224 00:12:32,680 --> 00:12:35,799 «Την ώρα που το πλοίο του βυθίστηκε στον πάτο της θάλασσας. 225 00:12:35,800 --> 00:12:38,679 «Και όταν γύρισε για να ευχαριστήσει ο άνθρωπος που τον έσωσε, 226 00:12:38,680 --> 00:12:40,400 «είδε ένα πρόσωπο που ήξερε. 227 00:12:42,480 --> 00:12:43,680 «Ήταν ο μπαμπάς του. 228 00:12:44,680 --> 00:12:45,840 «Τον βρήκε επιτέλους». 229 00:12:47,680 --> 00:12:49,079 Λαμπρός. 230 00:12:49,080 --> 00:12:51,279 Κάποια από αυτά, Δεν διάβαζα πραγματικά. 231 00:12:51,280 --> 00:12:52,879 Το απομνημόνευσε. 232 00:12:52,880 --> 00:12:54,960 Είναι ακόμα λαμπρό! 233 00:12:58,960 --> 00:13:01,680 Γι' αυτό ζήτησες να με δεις - η ιστορία; 234 00:13:07,960 --> 00:13:09,920 Δεν ξέρω τι να κάνω, δεσποινίς. 235 00:13:11,120 --> 00:13:12,720 Σχετικά με τι; 236 00:13:18,280 --> 00:13:20,000 Απλώς τα μπερδεύαμε. 237 00:13:22,680 --> 00:13:23,879 Και αυτό είναι όλο. 238 00:13:23,880 --> 00:13:27,320 Ακριβώς, σαν, κλωτσιές σκατά. Όπως, καθρέφτες και κάδοι και αυτό. 239 00:13:29,120 --> 00:13:30,520 Απλά γελώντας. 240 00:13:34,760 --> 00:13:37,879 Και αυτός ο άνθρωπος, βγήκε έξω και μας φώναξε, 241 00:13:37,880 --> 00:13:42,359 οπότε έφυγα σκεπτόμενος ότι οι άλλοι είναι ακριβώς πίσω μου. 242 00:13:42,360 --> 00:13:45,000 Όμως κοίταξα πίσω και τον μάλωναν. 243 00:13:48,640 --> 00:13:51,680 Και άρπαξε τον Tobe για να τον εμποδίσει να ξεφύγει. 244 00:13:54,320 --> 00:13:55,480 Και... 245 00:14:00,920 --> 00:14:03,480 Και τότε ο Τόμπι έβγαλε αυτό το μαχαίρι και τον μαχαίρωσε. 246 00:14:05,280 --> 00:14:06,680 Και... 247 00:14:08,760 --> 00:14:11,880 ...τότε ο κακόμοιρος, πήγε... κατέβηκε. 248 00:14:14,200 --> 00:14:16,199 Μετά... και μετά... 249 00:14:16,200 --> 00:14:18,400 ...και όλοι τράπηκαν σε φυγή. Απλά... 250 00:14:21,400 --> 00:14:23,639 - -Μα δεν μπορούσα απλά άφησέ τον εκεί, 251 00:14:23,640 --> 00:14:25,439 οπότε πήγα στο... 252 00:14:25,440 --> 00:14:28,399 ...Δεν ξέρω, δοκιμάστε και, όπως, 253 00:14:28,400 --> 00:14:29,960 σταματήστε την αιμορραγία. 254 00:14:32,920 --> 00:14:34,800 Ήταν... πάρα πολύ. 255 00:14:37,200 --> 00:14:40,759 Έτσι φώναξα το ασθενοφόρο και περίμενα. 256 00:14:40,760 --> 00:14:44,719 Επειδή ήταν σε αυτό, όπως, μια στροφή όπου μπορούσε, 257 00:14:44,720 --> 00:14:47,799 ξέρετε, όπως, ξέρετε, όπως, πηγαίνετε αριστερά αντί για δεξιά 258 00:14:47,800 --> 00:14:51,719 και μετά θα τους έλειπε απλά ξαπλωμένος εκεί στο έδαφος. 259 00:14:51,720 --> 00:14:55,759 Και... και δεν μπορούσε να μιλήσει ή τίποτα να φωνάξει για τον εαυτό του. 260 00:14:55,760 --> 00:14:57,240 ΜΥΡΙΖΕΙ 261 00:14:58,280 --> 00:15:00,199 Έρχονται οι μπιζέζες με το ασθενοφόρο 262 00:15:00,200 --> 00:15:04,000 και... και... προσπάθησε να τρέξει όταν έφτασαν εκεί. 263 00:15:06,400 --> 00:15:08,040 Απλά... 264 00:15:09,240 --> 00:15:12,720 Ακριβώς, όπως, το αίμα του παντού πάνω μου! 265 00:15:14,680 --> 00:15:16,320 Αυτό έγινε; 266 00:15:19,600 --> 00:15:20,999 Ναι. 267 00:15:21,000 --> 00:15:22,760 Πρέπει να το πείτε αυτό. 268 00:15:28,560 --> 00:15:30,560 Τον βλέπω συνέχεια. 269 00:15:33,920 --> 00:15:36,279 Τα μάτια του... 270 00:15:36,280 --> 00:15:37,520 ...σαν... 271 00:15:39,880 --> 00:15:42,360 ...απλά ορθάνοιχτο. 272 00:15:43,960 --> 00:15:45,880 Σκατά στον εαυτό του. 273 00:15:51,160 --> 00:15:53,120 Δεν το βλέπουν αυτό, έτσι δεν είναι; 274 00:15:55,080 --> 00:15:56,839 Δεν ήταν εκεί μέχρι τότε. 275 00:15:56,840 --> 00:15:58,320 Ήμουν μόνο εγώ. 276 00:15:59,920 --> 00:16:01,759 Και είναι φρικτό. 277 00:16:01,760 --> 00:16:04,280 Πρέπει να τους τα πεις όλα αυτά, Peter. 278 00:16:05,560 --> 00:16:08,200 Δεν μπορείς να χορτάσεις τον ξάδερφό σου, όμως, μπορείς; 279 00:16:09,960 --> 00:16:12,199 Δεν μπορείτε να βάλετε γρασίδι στην οικογένειά σας. 280 00:16:12,200 --> 00:16:14,599 Πες το στον δικηγόρο σου αυτό που μόλις μου είπες. 281 00:16:14,600 --> 00:16:16,079 Δεν πρόκειται να με πιστέψει. 282 00:16:16,080 --> 00:16:17,399 Θα. 283 00:16:17,400 --> 00:16:19,639 Καταγράφονται 999 κλήσεις, 284 00:16:19,640 --> 00:16:21,719 και ο οδηγός του ασθενοφόρου θα θυμάται 285 00:16:21,720 --> 00:16:24,639 τον δείχνεις δεξιά κατεύθυνση. Πρέπει να τους το πεις. 286 00:16:24,640 --> 00:16:26,240 Είναι η οικογένειά μου, δεσποινίς. 287 00:16:27,400 --> 00:16:29,119 Είναι η μόνη οικογένεια που έχω. 288 00:16:29,120 --> 00:16:31,840 Πέτρο, κοιτάς τη ζωή στη φυλακή. 289 00:16:35,680 --> 00:16:38,200 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ 290 00:16:48,640 --> 00:16:52,159 - Λοιπόν, ο Τζέιντεν κόβεται γιατί νιώθει ένοχος. - Σχετικά με τι; 291 00:16:52,160 --> 00:16:54,399 Τίποτα. Λοιπόν, δεν είναι τίποτα. 292 00:16:54,400 --> 00:16:57,439 Ήταν σοβαρό... αλλά δεν έφταιγε για αυτό. 293 00:16:57,440 --> 00:17:00,120 - Του το είπες; - Ναι, ναι. - Ναι; - Ναι. 294 00:17:02,400 --> 00:17:03,959 Μίλησες με τον κυβερνήτη; 295 00:17:03,960 --> 00:17:06,239 - Σχετικά με τι; - Σχετικά με την επίθεση. 296 00:17:06,240 --> 00:17:10,399 - Μμ. - Ναι; - Ναι. - Και; Τι είπε για αυτό; 297 00:17:10,400 --> 00:17:14,839 - Το ψάχνει. - Το ψάχνει; - Ναι. 298 00:17:14,840 --> 00:17:16,960 - Λοιπόν θα κάνει κάτι για αυτό, ή... - Ναι. 299 00:17:18,800 --> 00:17:20,120 Ναί. 300 00:17:21,320 --> 00:17:22,560 Ναι. 301 00:17:25,600 --> 00:17:27,599 - - Τώρα, είμαι σίγουρος όλοι έχετε παρατηρήσει 302 00:17:27,600 --> 00:17:30,039 ότι ο Μπόμπι δεν είναι με στολή πια. 303 00:17:30,040 --> 00:17:32,520 Έτσι, ένα θερμό καλωσόρισμα στο Βοηθός Κυβερνήτης Μπέιλι. 304 00:17:35,040 --> 00:17:36,879 Σας ευχαριστώ. ΤΟ ΡΥΖΙ ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΙΜΟ 305 00:17:36,880 --> 00:17:39,439 Σωστά, θα προεδρεύω. Και Άμπι, θα πάρεις πάλι λεπτά; 306 00:17:39,440 --> 00:17:42,800 - Ναι, γκουβ. - Λοιπόν, αυτοί οι τέσσερις φτάνουν αύριο. 307 00:17:43,920 --> 00:17:48,479 Σίγουρα διατηρούνται, αυτά. Καμία σχέση με κανέναν. 308 00:17:48,480 --> 00:17:50,400 Ο ΜΠΕΪΛΙ ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ 309 00:17:51,520 --> 00:17:54,040 - Τι; - Προσπάθησες ποτέ για να το εξηγήσω αυτό, Φρέντι; 310 00:17:55,320 --> 00:17:57,439 Έχει δοκιμάσει κανείς ποτέ για να το εξηγήσω σε κανέναν 311 00:17:57,440 --> 00:17:58,919 έξω από την Υπηρεσία Φυλακών; 312 00:17:58,920 --> 00:18:02,279 «Είναι από το L8, είναι από το L7, οπότε πρέπει να τα κρατήσεις χωριστά. 313 00:18:02,280 --> 00:18:03,999 «Και αυτά τα δύο παλικάρια, είναι και οι δύο από το Σάλφορντ - 314 00:18:04,000 --> 00:18:05,519 «Καλύτερα να τους κρατήσουμε χωριστά επίσης». 315 00:18:05,520 --> 00:18:07,479 Και λένε, «Πώς τα κατάφερες όλα αυτά;» Και πας, 316 00:18:07,480 --> 00:18:09,759 «Λοιπόν, απλώς τα κρατάμε όλα χτυπούσε 23 ώρες την ημέρα». 317 00:18:09,760 --> 00:18:11,799 - Είναι ντροπιαστικό. - Λοιπόν, έτσι λειτουργεί, Μπόμπι. 318 00:18:11,800 --> 00:18:13,279 ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ. 319 00:18:13,280 --> 00:18:15,159 Έχουμε 140 αγόρια που ζουν εδώ, 320 00:18:15,160 --> 00:18:18,399 και όταν αυτά τα δύο παλικάρια είναι έξω Πτέρυγα Γ, 321 00:18:18,400 --> 00:18:20,919 αυτό είναι 138 αποκλεισμένο από το C Wing. 322 00:18:20,920 --> 00:18:23,399 Και εκεί - ω, κοίτα, υπάρχει ένα 20, οπότε είναι ώρα για πάρτι, 323 00:18:23,400 --> 00:18:25,639 εκτός αν αυτά τα 20 βρίσκονται στον καθαρό αέρα, 324 00:18:25,640 --> 00:18:28,879 είναι 120 που είναι κομμένα. Είναι γελοίο. 325 00:18:28,880 --> 00:18:31,959 - Λοιπόν, τι προτείνετε; - Το σταματάμε. 326 00:18:31,960 --> 00:18:34,799 FREDDIE SCOFFS Σταματάμε όλη αυτή τη μη συσχέτιση. 327 00:18:34,800 --> 00:18:38,479 Από εδώ και στο εξής, όλοι οι νεοεισερχόμενοι μόλις ΠΡΕΠΕΙ να συναναστραφούν μεταξύ τους. 328 00:18:38,480 --> 00:18:40,559 Ανεξάρτητα από το ποιοι είναι οι ταχυδρομικοί τους κώδικες. 329 00:18:40,560 --> 00:18:42,599 Και θα υπάρξουν καυγάδες, ναι, αλλά είμαστε σωφρονιστικοί υπάλληλοι, 330 00:18:42,600 --> 00:18:44,719 θα το ταξινομούσαμε. Και εκεί δεν θα ήταν τόσοι ούτως ή άλλως, 331 00:18:44,720 --> 00:18:46,759 γιατί θα έπαιρναν να γνωριζόμαστε. 332 00:18:46,760 --> 00:18:48,479 Και όλα τα παιδιά που έχουμε τώρα, 333 00:18:48,480 --> 00:18:53,679 όλα τα παλικάρια που μόνο αυτό ξέρουν κρατήστε χώρια, θα έφευγαν. 334 00:18:53,680 --> 00:18:57,599 Και, σιγά σιγά, θα τα καταφέρναμε αυτό το ψευδώνυμο επιστρέφει στο πώς ήταν. 335 00:18:57,600 --> 00:19:01,439 Γυμναστήριο, παρεκκλήσι, εκπαίδευση, προπόνηση. 336 00:19:01,440 --> 00:19:04,679 Απέδειξαν ότι μπορούν στο μνημείο του Madubuko. 337 00:19:04,680 --> 00:19:08,439 Απέδειξαν ότι μπορούν να αναμειχθούν και να μην πάνε ο ένας για τον άλλον. 338 00:19:08,440 --> 00:19:10,040 Θα το παρκάρουμε προς το παρόν, Μπόμπι. 339 00:19:13,040 --> 00:19:17,159 Πριν καταδικάσω την κατηγορούμενη, Patsy Flynn, 340 00:19:17,160 --> 00:19:20,119 Η κυρία Madubuko πηγαίνει να περιγράψει τον αντίκτυπο 341 00:19:20,120 --> 00:19:22,199 που είχε πάνω της αυτό το έγκλημα. 342 00:19:22,200 --> 00:19:25,599 Αλλά καθώς μιλάει μόνο σουαχίλι, ο φίλος της το έχει μεταφράσει 343 00:19:25,600 --> 00:19:27,519 και θα μας το διαβάσει. 344 00:19:27,520 --> 00:19:30,639 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. 345 00:19:30,640 --> 00:19:32,359 «Ήμασταν φτωχοί. 346 00:19:32,360 --> 00:19:36,079 «Τον πήρε ο πατέρας του Ουσίντι στην Αγγλία και πέθανε εκεί. 347 00:19:36,080 --> 00:19:38,799 «Δεν άκουσα ξανά τον Ουσίντι. 348 00:19:38,800 --> 00:19:43,359 «Χρόνια μετά, ήρθα στην Αγγλία και ρώτησε τον Μπαχάτι...» 349 00:19:43,360 --> 00:19:44,999 - Αυτός είμαι, Σεβασμιώτατε. - Μμ. 350 00:19:45,000 --> 00:19:49,640 «..ζήτησε από τον Μπαχάτι να βρει τον Ουσίντι. Τον βρήκε στη φυλακή. 351 00:19:51,000 --> 00:19:54,559 «Πήγα εκεί να τον αγκαλιάσω. αλλά δεν θα με αφήσουν να τον αγκαλιάσω. 352 00:19:54,560 --> 00:19:57,639 «Και τώρα, φυσικά, δεν θα το κάνω ποτέ. 353 00:19:57,640 --> 00:20:01,879 «Οι Βρετανοί μιλούν για τη ζημιά οι μετανάστες κάνουν σε αυτή τη χώρα, 354 00:20:01,880 --> 00:20:06,160 «αλλά τι γίνεται με τη ζημιά έκανε αυτή η χώρα στον γιο μου;" 355 00:20:09,160 --> 00:20:10,999 - Εγώ - Έπρεπε να μιλήσει; - Ναι. 356 00:20:11,000 --> 00:20:12,799 Θα είχα χτυπήσει το κεφάλι από τον Τζένινγκς ξανά, 357 00:20:12,800 --> 00:20:14,199 και ίσως κάποιοι άλλοι. 358 00:20:14,200 --> 00:20:16,199 Θα έπρεπε να ετοιμάσω τη δουλειά μου στο cos Δεν μπορούσα να συνεχίσω να δουλεύω μαζί του. 359 00:20:16,200 --> 00:20:17,759 Κανείς δεν θα δούλευε μαζί μου έτσι κι αλλιώς. 360 00:20:17,760 --> 00:20:20,519 Και θα έχανα την προαγωγή, και τα χρήματα που το συνοδεύουν. 361 00:20:20,520 --> 00:20:23,639 - Έτοιμοι; - Ναι. - Ε, όχι. Μπορούμε να έχουμε, Άλλα πέντε λεπτά, παρακαλώ; 362 00:20:23,640 --> 00:20:25,359 Ναι, σίγουρα. 363 00:20:25,360 --> 00:20:27,839 - Νόμιζα ότι πεινούσες. - Δεν θέλω να φάω μαζί σου, Μπόμπι. 364 00:20:27,840 --> 00:20:31,999 - Γιατί; - Γιατί;! Έτσι, Ο γιος της θα πρέπει να είναι ακόμα ζωντανός, ναι; 365 00:20:32,000 --> 00:20:34,159 - Ναι. - Και αν δεν ήταν αυτό συνάντηση συμφιλίωσης, 366 00:20:34,160 --> 00:20:36,519 - θα ήταν ακόμα. - Ναι. 367 00:20:36,520 --> 00:20:38,279 Λοιπόν, τότε έπρεπε να της το είχες πει αυτό. 368 00:20:38,280 --> 00:20:40,199 Δεν θα είχε καμία διαφορά. Ο δολοφόνος είχε παραδεχτεί την ενοχή του. 369 00:20:40,200 --> 00:20:41,639 Πήγε λοιπόν να τον δει φυλακισμένος. 370 00:20:41,640 --> 00:20:43,759 Τίποτα δεν ήξερα ότι θα το αλλάξει αυτό. 371 00:20:43,760 --> 00:20:46,680 Τίποτα δεν ήξερα ότι θα προσθέσω μια μέρα μέχρι την ποινή του. 372 00:20:49,160 --> 00:20:50,559 πάω. 373 00:20:50,560 --> 00:20:53,760 - Γιατί; - Γιατί; Ω, για όνομα του Θεού, Μπόμπι! 374 00:21:05,640 --> 00:21:08,360 Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ 375 00:21:18,120 --> 00:21:20,440 ΦΥΛΙΑ 376 00:21:34,440 --> 00:21:37,359 ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ Carmel; Είσαι στο D Block, Carmel; 377 00:21:37,360 --> 00:21:39,159 Ναι. 378 00:21:39,160 --> 00:21:41,640 Μπορείτε να δείτε τον James Hennessy; 379 00:21:44,440 --> 00:21:46,159 ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ Είναι εδώ. 380 00:21:46,160 --> 00:21:48,359 Είμαι σε επισκέψεις. Η μητέρα του είναι εδώ. 381 00:21:48,360 --> 00:21:49,960 Η μητέρα σου είναι εδώ, Τζέιμς. 382 00:21:52,720 --> 00:21:54,159 Τι σημαίνει αυτό; 383 00:21:54,160 --> 00:21:55,600 Δεν θέλω να τη δω. 384 00:21:56,600 --> 00:21:58,280 Δεν θέλει να τη δει. 385 00:21:59,400 --> 00:22:00,520 Γιατί; 386 00:22:01,720 --> 00:22:02,920 Γιατί; 387 00:22:06,880 --> 00:22:08,600 Καμία απάντηση. 388 00:22:15,960 --> 00:22:18,079 Να της πω ότι δεν έρχεται; 389 00:22:18,080 --> 00:22:19,799 Αν της το πει δεν έρχεσαι; 390 00:22:19,800 --> 00:22:21,040 Ναι. 391 00:22:22,760 --> 00:22:24,000 Ναι. 392 00:22:35,560 --> 00:22:38,160 Δεν θέλει να σε δει, Κυρία Hennessy. 393 00:22:40,800 --> 00:22:42,439 Γιατί; 394 00:22:42,440 --> 00:22:44,000 Δεν θα πει. 395 00:22:45,800 --> 00:22:47,359 Είναι ο πατέρας του. 396 00:22:47,360 --> 00:22:49,239 Έφυγε από τη ζωή. 397 00:22:49,240 --> 00:22:50,920 λυπάμαι. 398 00:22:54,720 --> 00:22:56,160 Ευχαριστώ. 399 00:22:57,560 --> 00:22:59,520 ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ 400 00:23:19,000 --> 00:23:21,319 ΧΤΥΠΗΜΑ 401 00:23:21,320 --> 00:23:23,560 - Σώμα Χριστού. - Αμήν. 402 00:23:26,600 --> 00:23:28,440 - Σώμα Χριστού. - Αμήν. 403 00:23:32,480 --> 00:23:34,680 - Σώμα Χριστού. - Αμήν. 404 00:23:37,640 --> 00:23:39,719 Σώμα Χριστού. 405 00:23:39,720 --> 00:23:44,119 Τα πιστεύεις όλα; Ο Θεός και η μετά θάνατον ζωή; 406 00:23:44,120 --> 00:23:47,039 Δεν ξέρω τι πιστεύω αυτή τη στιγμή. 407 00:23:47,040 --> 00:23:48,319 Λοιπόν, τι φοβούνται οι άνθρωποι; Θάνατος. 408 00:23:48,320 --> 00:23:50,559 Έτσι τους προσφέρετε ζωή μετά θάνατον, θα το πηδήξουν. 409 00:23:50,560 --> 00:23:53,279 Όταν πεθάνουν και δεν υπάρχει τίποτα, ποιος θα διαμαρτυρηθεί; 410 00:23:53,280 --> 00:23:56,119 Πιστέψτε στη μετά θάνατον ζωή, και ο θάνατος είναι λιγότερο τρομακτικός. 411 00:23:56,120 --> 00:23:58,119 Αυτό είναι καλό, σίγουρα. 412 00:23:58,120 --> 00:24:01,639 Τότε έχεις τον Θεό, έτσι δεν είναι; Αόρατος. Ω, απρόσιτο. 413 00:24:01,640 --> 00:24:05,159 Λοιπόν χρειάζεσαι πάπες και καρδινάλιους 414 00:24:05,160 --> 00:24:07,559 και επίσκοποι και ιερείς. 415 00:24:07,560 --> 00:24:11,239 Όλοι κερδίζουν καλά χρήματα. Όλα ζωντανά σε καλά σπίτια, τρώγοντας καλό φαγητό. 416 00:24:11,240 --> 00:24:13,039 Όλα αυτά πληρώνονται από κούπες σαν εμάς. 417 00:24:13,040 --> 00:24:14,759 - Έχω έναν καλό αριθμό. - Ναι. 418 00:24:14,760 --> 00:24:16,759 Δεν ξέρω πώς είναι η πραγματική ζωή. 419 00:24:16,760 --> 00:24:18,559 Λοιπόν... ναι. 420 00:24:18,560 --> 00:24:20,719 Βλέπω αρρώστια, 421 00:24:20,720 --> 00:24:23,079 αυτοκτονία και φτώχεια σε κάνει να κάνεις εμετό, 422 00:24:23,080 --> 00:24:25,879 και ακόμα δεν ξέρω πώς είναι η πραγματική ζωή. 423 00:24:25,880 --> 00:24:28,720 Και μου το λένε αυτό γιατί δεν έχω παιδιά. 424 00:24:30,280 --> 00:24:32,119 Λοιπόν, λαχταρούσα τα παιδιά, Μπόμπι, 425 00:24:32,120 --> 00:24:34,199 αλλά οι καλόγριες δεν τις κάνουν. 426 00:24:34,200 --> 00:24:36,799 Αυτή μπορεί να είναι η πιο ανταποδοτική δουλειά στον κόσμο, 427 00:24:36,800 --> 00:24:41,080 αλλά είναι δύσκολο, Μπόμπι. Και κοστίζει εμένα, και σίγουρα δεν είναι χαλαρό. 428 00:24:47,720 --> 00:24:49,480 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 429 00:24:53,480 --> 00:24:55,320 Ο ιερέας μου ήταν σε επαφή. 430 00:24:56,520 --> 00:24:58,519 Με email. 431 00:24:58,520 --> 00:25:00,919 Έχει τον αριθμό μου, αλλά έστειλε email. 432 00:25:00,920 --> 00:25:03,279 Έτσι... 433 00:25:03,280 --> 00:25:05,200 Ήθελε να μου δώσει χρόνο να σκεφτώ. 434 00:25:07,800 --> 00:25:09,880 «Μπορούμε να συναντηθούμε;» είπε. 435 00:25:12,160 --> 00:25:16,359 Δεν το έχω πει σε κανέναν. Θα έλεγαν, «Απλώς του δίνεις την ευκαιρία 436 00:25:16,360 --> 00:25:18,440 «για να σε πληγώσω ξανά. Μην πας». 437 00:25:21,280 --> 00:25:24,040 Αλλά δεν το κάνω θέλουν να κάνουν αυτό που θέλουν να κάνω. 438 00:25:25,720 --> 00:25:27,120 - Θέλω να κάνω τι - Εγώ - θέλω να κάνω. 439 00:25:30,720 --> 00:25:32,680 Και δεν ξέρω ακόμα τι είναι αυτό. 440 00:25:34,080 --> 00:25:36,160 ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΠΛΑ 441 00:25:56,200 --> 00:25:58,999 - Γεια, αγάπη. -Είσαι καλά; - Ναι. 442 00:25:59,000 --> 00:26:00,519 Ο Τόμπι δεν είναι εδώ. 443 00:26:00,520 --> 00:26:01,759 ξέρω. 444 00:26:01,760 --> 00:26:04,039 Μόλις ήρθα να σε δω σήμερα, γλυκιά μου. 445 00:26:04,040 --> 00:26:08,279 - Εντάξει. - Δες πώς τα πας επάνω. Μου έλειψες. 446 00:26:08,280 --> 00:26:10,519 Η Izzy σε έχει πιάσει όλα στον εαυτό της. 447 00:26:10,520 --> 00:26:12,440 Ναι! Ναι, συγγνώμη. 448 00:26:13,520 --> 00:26:14,920 Ο Τόμπι με πήρε τηλέφωνο. 449 00:26:16,320 --> 00:26:18,119 Ανησυχεί λίγο για σένα. 450 00:26:18,120 --> 00:26:20,439 - Είναι αυτός; - Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι. 451 00:26:20,440 --> 00:26:21,959 Προστατευτικός. 452 00:26:21,960 --> 00:26:24,119 Είπε ότι φτιάχνεις μερικούς νέους φίλους όμως. 453 00:26:24,120 --> 00:26:26,759 Αρκεί να μην ξεχνάς για τον Toby μας. 454 00:26:26,760 --> 00:26:28,239 Μπα, όχι φυσικά. 455 00:26:28,240 --> 00:26:30,399 Επειδή είναι κάτι παραπάνω από σύντροφος, έτσι δεν είναι; 456 00:26:30,400 --> 00:26:32,359 Είναι κάτι παραπάνω από ξάδερφος. 457 00:26:32,360 --> 00:26:35,159 Είναι σαν τον αδερφό σου. 458 00:26:35,160 --> 00:26:37,840 Όπως εγώ. Πραγματικά περισσότερο από τη θεία σου. 459 00:26:39,440 --> 00:26:41,360 Περισσότερο σαν μαμά. 460 00:26:42,440 --> 00:26:43,839 Ναι. 461 00:26:43,840 --> 00:26:45,999 Αλλά ξέρετε τι με κρατάει να συνεχίσω, σωστά; 462 00:26:46,000 --> 00:26:48,679 Είναι να ξέρεις ότι αν ΠΡΕΠΕΙ να είσαι εδώ μέσα, 463 00:26:48,680 --> 00:26:50,639 ότι είστε εδώ μαζί, 464 00:26:50,640 --> 00:26:53,960 προστατεύοντας ο ένας τον άλλον, κρατώντας ο ένας τον άλλον ασφαλή. 465 00:26:59,680 --> 00:27:02,279 Θέλω να μου πεις τι έγινε εκείνο το βράδυ. 466 00:27:02,280 --> 00:27:04,279 Τι; 467 00:27:04,280 --> 00:27:07,479 Ο δικηγόρος είπε ότι είχες αίμα στα ρούχα σου. 468 00:27:07,480 --> 00:27:09,519 Λένε ψέματα. 469 00:27:09,520 --> 00:27:11,679 Δεν ήμουν εγώ, θεία Σι, υπόσχομαι. 470 00:27:11,680 --> 00:27:13,959 Ήσουν εκεί. 471 00:27:13,960 --> 00:27:15,719 Αλλά δεν ήσουν εσύ. 472 00:27:15,720 --> 00:27:17,760 Ήταν ένα από αυτά. 473 00:27:21,800 --> 00:27:23,879 Ναι. 474 00:27:23,880 --> 00:27:26,840 γύρισα πίσω... μετά... αφού έγινε. 475 00:27:28,120 --> 00:27:31,560 Γύρισε πίσω για να τον βοηθήσει και τηλεφωνήστε στο ασθενοφόρο. 476 00:27:33,920 --> 00:27:35,440 Ποιος ήταν, Πέτρο; 477 00:27:41,480 --> 00:27:43,320 Ήταν ο Τόμπι. 478 00:27:49,000 --> 00:27:50,320 Δικαίωμα. 479 00:27:51,680 --> 00:27:55,200 Γύρισες να τον βοηθήσεις, ο άνδρας, αφού τραυματίστηκε. 480 00:27:57,120 --> 00:27:59,200 Επειδή είσαι καλό παιδί. 481 00:28:01,360 --> 00:28:02,840 Και αυτό θα σε βοηθήσει... 482 00:28:04,680 --> 00:28:06,760 ...αν τους το πεις. 483 00:28:12,040 --> 00:28:14,879 Αλλά δεν χρειάζεται να τους το πεις τα υπόλοιπα. 484 00:28:14,880 --> 00:28:20,279 Δεν έχετε παρά να πείτε δεν ξέρεις, δεν είδα. 485 00:28:20,280 --> 00:28:22,840 Γύρισες και ήταν στο πάτωμα... 486 00:28:24,680 --> 00:28:26,320 ...και είχαν φύγει. 487 00:28:30,360 --> 00:28:34,080 {\ an8}Δεν χρειάζεται να δείξετε το δάχτυλο στον Τόμπι. 488 00:28:36,960 --> 00:28:40,159 Δεν μπορώ να μείνω εδώ μέσα, Θεία Σι. 489 00:28:40,160 --> 00:28:42,680 {\ an8}- Άκουσέ με, Πέτρο. - Όχι με Η Ίζι και το μωρό. - Άκουσέ με! 490 00:28:44,520 --> 00:28:47,159 Αν πεις ότι ήταν αυτός, πες ότι ήταν ο Τόμπι, σωστά, 491 00:28:47,160 --> 00:28:50,039 και καταθέτει τα στοιχεία σου, δεν θα μπορέσεις να επιστρέψεις. 492 00:28:50,040 --> 00:28:51,479 {\ an8}Ποτέ. 493 00:28:51,480 --> 00:28:54,199 {\ an8}Τα υπόλοιπα παλικάρια στο κτήμα, θα σε πάνε. 494 00:28:54,200 --> 00:28:56,279 {\ an8}Ακόμα κι αν δεν επιστρέψετε και ζήστε μαζί μας. 495 00:28:56,280 --> 00:28:57,999 {\ an8}Θα σε βρουν. 496 00:28:58,000 --> 00:29:01,360 {\ an8}Και δεν θα μπορείτε να πάτε να ζήσετε με την Ίζι και τον μικρό Πέτρο... 497 00:29:02,560 --> 00:29:04,519 {\ an8}...γιατί θα τα βρουν κι αυτά. 498 00:29:04,520 --> 00:29:07,960 Θα πρέπει να φύγεις οριστικά. 499 00:29:09,240 --> 00:29:12,239 Και θα του ραγίσεις την καρδιά 500 00:29:12,240 --> 00:29:16,680 {\ an8}επειδή είναι πάντα, πάντα σε πρόσεχε, έτσι δεν είναι; 501 00:29:18,360 --> 00:29:19,800 Ξέρω ότι έχει. 502 00:29:22,960 --> 00:29:25,920 {\ an8}Τότε υπόσχεσέ μου δεν θα πεις τίποτα. 503 00:29:28,080 --> 00:29:31,160 {\ an8}Πέτρο, υπόσχεσέ μου τώρα. 504 00:29:43,640 --> 00:29:45,200 Πρέπει να φύγω, θεία Σι. 505 00:29:46,680 --> 00:29:48,440 {\ an8}Αυτό είναι το ευχαριστώ που λαμβάνω... 506 00:29:50,720 --> 00:29:52,199 {\ an8}...για την παραλαβή σας 507 00:29:52,200 --> 00:29:54,359 {\ an8}από τη μαμά σου και μπαμπάς, 508 00:29:54,360 --> 00:29:57,079 σε εμποδίζει να πας με τον ίδιο τρόπο; 509 00:29:57,080 --> 00:30:00,559 - - Σε κέρασα το ίδιο με τον δικό μου γιο, τον Πέτρο! 510 00:30:00,560 --> 00:30:02,799 - Άφησε με να βγω, αφεντικό. - Και έτσι μου το ξεπληρώνεις! 511 00:30:02,800 --> 00:30:05,439 Αχάριστο μικρό κάθαρμα! 512 00:30:05,440 --> 00:30:07,959 Πέτρος! 513 00:30:07,960 --> 00:30:09,319 ΛΥΓΕΙ 514 00:30:09,320 --> 00:30:11,480 Η ΠΥΛΗ ΚΛΕΙΣΕΙ 515 00:30:15,360 --> 00:30:19,120 ΦΥΛΙΑ 516 00:30:27,240 --> 00:30:28,999 Πάρτε τον, παιδιά! Πάρτε τον! 517 00:30:29,000 --> 00:30:31,200 ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ 518 00:30:38,880 --> 00:30:42,719 Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΑΝΕΙ 519 00:30:42,720 --> 00:30:45,120 Σπάστε το! Σπάστε το! 520 00:30:53,040 --> 00:30:55,160 Γαμήσου! ΦΩΝΑΖΕΙ 521 00:30:56,400 --> 00:30:59,039 Πάω να σε πάρω! Εσύ γαμημένο αρουραίο! Ήμασταν οικογένεια, παλικάρι! 522 00:30:59,040 --> 00:31:00,440 σε πρόσεχα! 523 00:31:02,000 --> 00:31:04,600 Έτσι μου το ξεπληρώνεις;! Γαμημένο αρουραίο! 524 00:31:06,600 --> 00:31:08,280 Νούμερο 12 για μένα. 525 00:31:11,320 --> 00:31:13,160 Η ΠΥΛΗ ΚΛΕΙΝΕΙ 526 00:31:29,840 --> 00:31:31,760 Θα δώσεις στοιχεία; 527 00:31:36,040 --> 00:31:39,000 Είναι αυτό γιατί είναι καλό για σένα ή γιατί είναι το σωστό; 528 00:31:40,240 --> 00:31:41,680 Δεν ξέρω, αφεντικό. 529 00:31:42,680 --> 00:31:44,200 Λίγο και από τα δύο. 530 00:31:48,560 --> 00:31:50,599 KEYS JANGLE 531 00:31:50,600 --> 00:31:53,240 ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ, ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 532 00:31:59,320 --> 00:32:00,759 Έχεις ένα λεπτό; 533 00:32:00,760 --> 00:32:02,080 Ναι. 534 00:32:05,000 --> 00:32:06,480 Εμ... 535 00:32:09,640 --> 00:32:11,320 Είχες ποτέ άντρα; 536 00:32:12,880 --> 00:32:14,840 Φοβάμαι ότι είναι δική μου δουλειά, Μπόμπι. 537 00:32:15,960 --> 00:32:17,439 Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον. 538 00:32:17,440 --> 00:32:19,800 Κάποιος που θα κρατήσει μυστικό. Ξέρω ότι θα το κάνεις. 539 00:32:21,400 --> 00:32:24,240 Χρειάζομαι όμως κάποιον ποιος θα καταλάβει επίσης. 540 00:32:27,840 --> 00:32:29,839 Είχα έναν άντρα, ναι. 541 00:32:29,840 --> 00:32:31,520 Τον αγαπούσε; 542 00:32:33,600 --> 00:32:35,040 Ναί. 543 00:32:36,320 --> 00:32:38,359 Εγώ και η γυναίκα δεν είμαστε μαζί. 544 00:32:38,360 --> 00:32:40,719 Η συμβίωση, ναι, αλλά μέχρι εκεί. Τίποτα άλλο. 545 00:32:40,720 --> 00:32:42,679 Είναι τόσο καλή όσο έφυγε. 546 00:32:42,680 --> 00:32:43,880 λυπάμαι. 547 00:32:45,120 --> 00:32:47,240 Δεν μπορώ να χτυπήσω ένα καρφί. δεν μπορω... 548 00:32:48,760 --> 00:32:51,479 ...γράφω. Εννοώ, είμαι σκατά στα μαθηματικά. 549 00:32:51,480 --> 00:32:54,000 Δεν έχω δεξιότητες. Δεν έχω κανένα ταλέντο. 550 00:32:56,240 --> 00:32:58,399 Είμαι στο 65 grand εδώ μέσα. 551 00:32:58,400 --> 00:33:01,199 Δεν πρόκειται να το πάρω ποτέ αυτό πουθενά αλλού, πουθενά κοντά. 552 00:33:01,200 --> 00:33:04,639 - Σωστά. - Και έχω φίλους εδώ μέσα. 553 00:33:04,640 --> 00:33:07,239 Έξω, πάω σπίτι 554 00:33:07,240 --> 00:33:09,400 και βλέπω τηλεφωνήματα και πίνω. 555 00:33:11,400 --> 00:33:13,839 Αλλά εδώ μέσα, 556 00:33:13,840 --> 00:33:16,439 Έχω σημασία για ένα ή δύο άτομα. 557 00:33:16,440 --> 00:33:18,719 Χμ, θέλω να το θυμάσαι... 558 00:33:18,720 --> 00:33:21,319 ότι όλα όσα έχω είναι εδώ μέσα. 559 00:33:21,320 --> 00:33:23,000 Δικαίωμα. 560 00:33:27,160 --> 00:33:28,840 Έτσι... 561 00:33:31,360 --> 00:33:34,600 ...Ο Τζένινγκς ήταν υπεύθυνος για τον θάνατο του Ushindi Madubuko. 562 00:33:35,560 --> 00:33:37,159 Δεν το έχω πει σε κανέναν. 563 00:33:37,160 --> 00:33:40,280 Λοιπόν, είπα στον κυβερνήτη, αλλά Θέλω να πω, αυτό είναι τόσο καλό όσο κανένας. 564 00:33:42,520 --> 00:33:45,400 Και δεν είχα σκοπό να το πεις ποτέ σε κανέναν. 565 00:33:47,160 --> 00:33:48,920 Τότε γνώρισα κάποιον. 566 00:33:50,560 --> 00:33:53,560 Νικόλα. Και μου αρέσει, Μου αρέσει πολύ. 567 00:33:55,240 --> 00:33:56,759 Και της άρεσε. 568 00:33:56,760 --> 00:33:58,279 "Μου άρεσε"; 569 00:33:58,280 --> 00:33:59,519 Ναι. 570 00:33:59,520 --> 00:34:01,199 - Παρελθοντικό; - Ναι. 571 00:34:01,200 --> 00:34:02,400 λυπάμαι. 572 00:34:03,480 --> 00:34:06,759 Το έμαθε, ότι είχα κρατήσει την αλήθεια 573 00:34:06,760 --> 00:34:10,360 από τη μητέρα του Madubuko, και ήταν αηδιασμένη από αυτό, και με άφησε. 574 00:34:13,240 --> 00:34:14,520 Έτσι... 575 00:34:18,280 --> 00:34:21,559 ...μμ, τώρα σκέφτομαι να πω την αλήθεια. 576 00:34:21,560 --> 00:34:23,679 Αλλά όχι επειδή είναι η αλήθεια, 577 00:34:23,680 --> 00:34:26,639 όχι γιατί Η κυρία Madubuko το αξίζει ή... 578 00:34:26,640 --> 00:34:29,520 Ακριβώς επειδή θέλω αυτή τη γυναίκα πίσω. Θέλω πίσω τον Νικόλα. 579 00:34:34,480 --> 00:34:35,720 Όμως... 580 00:34:37,280 --> 00:34:39,680 ...αν το κάνω αυτό, δεν μπορώ να μείνω εδώ. 581 00:34:43,640 --> 00:34:45,240 Τι πρέπει να κάνω; 582 00:34:47,960 --> 00:34:50,239 Δεν ξέρω, Μπόμπι. 583 00:34:50,240 --> 00:34:52,599 Θα έλεγα κανονικά, «Θα προσευχηθώ για σένα» 584 00:34:52,600 --> 00:34:54,960 αλλά δεν έχω πίστη στην προσευχή αυτή τη στιγμή. 585 00:34:56,760 --> 00:34:59,200 Αν αναγκαζόσασταν να διαλέξετε. 586 00:35:01,640 --> 00:35:04,680 Αναγκασμένος να επιλέξει, Θα έλεγα να πω την αλήθεια. 587 00:35:06,520 --> 00:35:08,000 Χα. 588 00:35:12,480 --> 00:35:13,759 Ευχαριστώ. 589 00:35:13,760 --> 00:35:15,120 Σας ευχαριστώ. 590 00:35:16,120 --> 00:35:18,240 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 591 00:35:20,400 --> 00:35:21,960 Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ 592 00:35:24,080 --> 00:35:26,839 - Εντάξει; -Τι θέλεις; 593 00:35:26,840 --> 00:35:28,679 Νικόλα. 594 00:35:28,680 --> 00:35:31,879 Νικόλα; Γιατί θέλεις Νικόλα; 595 00:35:31,880 --> 00:35:33,640 Έχουμε δει ο ένας τον άλλον. 596 00:35:35,720 --> 00:35:37,080 ΧΟΡΕΥΕΙ 597 00:35:39,920 --> 00:35:41,319 Νίκυ; 598 00:35:41,320 --> 00:35:42,839 Ναι; 599 00:35:42,840 --> 00:35:44,280 Είσαι καταζητούμενος. 600 00:35:55,840 --> 00:35:59,199 -Τι θέλεις; - Θα έπρεπε να είμαι ντρέπομαι για τον εαυτό μου, το ξέρω, 601 00:35:59,200 --> 00:36:02,239 αλλά θα γίνει έρευνα, οπότε θα το τακτοποιήσω εκεί έξω. 602 00:36:02,240 --> 00:36:05,079 σου υπόσχομαι, Πάω να το τακτοποιήσω. 603 00:36:05,080 --> 00:36:09,280 Οπότε παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, βγες μαζί μου. 604 00:36:13,840 --> 00:36:15,719 Πάει λοιπόν στον μπαμπά του και λέει το ίδιο πράγμα. 605 00:36:15,720 --> 00:36:18,959 Λέει, "Είμαι μια πολική αρκούδα, δεν είμαι, μπαμπά; Δεν είμαι καφέ αρκούδα 606 00:36:18,960 --> 00:36:20,839 "ή μια μαύρη αρκούδα ή μια αρκούδα γκρίζλι;" 607 00:36:20,840 --> 00:36:23,559 Και ο μπαμπάς του λέει: «Όχι, γιε μου, είσαι πολική αρκούδα». 608 00:36:23,560 --> 00:36:25,799 Πάει λοιπόν στον παππού του και λέει το ίδιο πράγμα. 609 00:36:25,800 --> 00:36:29,639 Λέει, «Δεν είμαι καφέ αρκούδα ή μια μαύρη αρκούδα ή μια αρκούδα γκρίζλι;" 610 00:36:29,640 --> 00:36:31,039 Και ο παππούς του λέει, "Όχι, γιε μου, 611 00:36:31,040 --> 00:36:32,799 «Είσαι πολική αρκούδα. Τι σου συμβαίνει;» 612 00:36:32,800 --> 00:36:34,840 Και λέει, "Παγώνω αιματηρά!" ΓΕΛΑΕΙ 613 00:36:36,480 --> 00:36:38,519 ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ 614 00:36:38,520 --> 00:36:39,999 ΠΑΡΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ ΗΧΟΥ 615 00:36:40,000 --> 00:36:41,960 Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΖΕΙ, Ο ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ 616 00:37:05,360 --> 00:37:07,960 Λυπάμαι πολύ, Μπόμπι. 617 00:37:11,960 --> 00:37:14,320 Όχι, δεν είσαι. Μπορείτε να μετακομίσετε μαζί του τώρα. 618 00:37:40,080 --> 00:37:41,559 Ο Νικόλα είναι νεκρός. 619 00:37:41,560 --> 00:37:42,999 Τι; 620 00:37:43,000 --> 00:37:44,800 Την χτύπησε ένα αυτοκίνητο χθες το βράδυ. 621 00:37:59,040 --> 00:38:00,759 Ποιος είναι ο Νικόλα, αφεντικό; 622 00:38:00,760 --> 00:38:02,159 ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ ΠΥΛΗΣ 623 00:38:02,160 --> 00:38:03,599 Ελάτε. 624 00:38:03,600 --> 00:38:05,200 Περίμενε εκεί. 625 00:38:07,160 --> 00:38:08,720 Πάμε. 626 00:38:12,520 --> 00:38:15,760 ΚΑΜΠΑΝΑΚΙΑ 627 00:39:06,240 --> 00:39:11,080 Σε αυτό το βουνό θα καταστρέψει το σάβανο που τυλίγει όλους τους λαούς. 628 00:39:13,400 --> 00:39:15,799 Το φύλλο που καλύπτει όλα τα έθνη. 629 00:39:15,800 --> 00:39:18,320 Θα καταπιεί τον θάνατο για πάντα. 630 00:39:20,560 --> 00:39:23,760 {\ an8}Ο κυρίαρχος Κύριός μας θα εξαφανιστεί τα δάκρυα από όλα τα πρόσωπα. 631 00:39:25,920 --> 00:39:29,560 {\ an8}Θα αφαιρέσει τους ανθρώπους του ντροπή από όλη τη γη. 632 00:39:30,680 --> 00:39:32,559 Ο Κύριος μίλησε. 633 00:39:32,560 --> 00:39:34,759 - - Αμήν. 634 00:39:34,760 --> 00:39:36,520 -Τι κάνεις; -Κάνε το. 635 00:39:38,760 --> 00:39:39,999 Κλειδιά αυτοκινήτου. 636 00:39:40,000 --> 00:39:43,519 Τώρα, για κάποιους από εσάς, σας ξέρω δεν θα είναι στην εκκλησία για αιώνες. 637 00:39:43,520 --> 00:39:45,679 Ίσως αναρωτιέστε τι να κάνετε στο Communion. 638 00:39:45,680 --> 00:39:48,119 Λοιπόν, δεν υπάρχει απολύτως τίποτα να ανησυχείς. 639 00:39:48,120 --> 00:39:49,920 Αν δεν είσαι σίγουρος αν να το παρεις... 640 00:40:11,480 --> 00:40:14,000 ΛΥΓΕΙ 641 00:40:27,680 --> 00:40:33,999 ΣΦΥΡΙΖΕΙ, ΛΥΓΕΙ 642 00:40:34,000 --> 00:40:36,240 ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΒΓΡΙΖΕΙ 643 00:40:50,480 --> 00:40:53,279 Είναι δύσκολο, έτσι δεν είναι; 644 00:40:53,280 --> 00:40:55,319 Σήμερα έχουμε τον Τζέιμς μαζί μας, 645 00:40:55,320 --> 00:40:58,279 και ευχαριστούμε τους σωφρονιστικούς υπαλλήλους για να μας τον φέρεις. 646 00:40:58,280 --> 00:41:02,999 Αλλά ο Ιωσήφ, τον οποίο τόσο τρομερά αδικημένος, βρίσκεται σε αυτόν τον τάφο, 647 00:41:03,000 --> 00:41:05,000 και το όνομά του είναι σε αυτή την πέτρα. 648 00:41:07,040 --> 00:41:09,679 Νομίζω ότι πρέπει να προσευχόμαστε και για τα δύο αγόρια, 649 00:41:09,680 --> 00:41:11,439 και ξέρω ότι η μητέρα τους συμφωνεί. 650 00:41:11,440 --> 00:41:12,880 Ναί. 651 00:41:14,480 --> 00:41:19,759 Παντοδύναμος Πατέρα, στο άπειρό σου έλεος, δώστε ειρήνη και στα δύο αγόρια. 652 00:41:19,760 --> 00:41:22,160 - Αμήν. -Αμήν. 653 00:41:26,120 --> 00:41:30,120 Για τον Πατέρα τους λέμε αιώνιος ανάπαυσις χάρισε αυτόν, Κύριε. 654 00:41:31,120 --> 00:41:33,439 Ας λάμπει πάνω του αιώνιο φως. 655 00:41:33,440 --> 00:41:35,600 Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 656 00:41:36,840 --> 00:41:39,040 - Αμήν. -Αμήν. 657 00:42:10,880 --> 00:42:13,600 ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ 658 00:42:16,680 --> 00:42:18,519 Θα πρέπει έλα εκεί, Τζέιντεν, 659 00:42:18,520 --> 00:42:20,879 για να σε σταματήσω να το κάνεις αυτό. 660 00:42:20,880 --> 00:42:23,879 Jayden, με ακούς; ΤΖΑΙΝΤΕΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ 661 00:42:23,880 --> 00:42:26,360 Θέλω να το βάλεις κάτω τώρα. 662 00:42:28,800 --> 00:42:30,519 ΤΖΑΙΝΤΕΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ 663 00:42:30,520 --> 00:42:32,799 Τζέιντεν, κάνε πίσω στον τοίχο. Μπαίνουμε μέσα. 664 00:42:32,800 --> 00:42:35,319 Όχι, όχι, όχι. Γαμήσου! Γαμήσου! Γαμήσου! Ναι; 665 00:42:35,320 --> 00:42:36,919 - Δεν πειράζει. - Γαμώτο! - Δεν πειράζει, Τζέιντεν. 666 00:42:36,920 --> 00:42:39,079 - Βγες έξω! Άσε με ήσυχο! - Τζέιντεν, Τζέιντεν. 667 00:42:39,080 --> 00:42:41,479 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, όλα σωστά, εντάξει, εντάξει. Το έριξα, ναι; 668 00:42:41,480 --> 00:42:44,279 - Άσε με ήσυχο. - Είμαστε απλά θα σε πάει κάπου ασφαλές, Τζέιντεν. - Λοιπόν, φύγε έξω, τότε! 669 00:42:44,280 --> 00:42:47,279 - Φύγε έξω! - Όχι, Τζέιντεν, εγώ πρέπει να σε βγάλω από εδώ... - Τι κάνεις;! Άσε με ήσυχο! 670 00:42:47,280 --> 00:42:49,959 - Άσε με ήσυχο! Παρακαλώ! - Είμαι απλά θα πιάσω απαλά το κεφάλι σου, 671 00:42:49,960 --> 00:42:53,039 εντάξει; Αυτό είναι όλο. Δικαίωμα, βήμα... Όχι, όχι, όχι, είναι καλά. 672 00:42:53,040 --> 00:42:55,919 Είσαι καλά, Τζέιντεν. Βήμα πίσω. 673 00:42:55,920 --> 00:42:58,399 Κάντε ένα βήμα πίσω. Αυτό είναι καλό παλικάρι. Καλό παλικάρι. 674 00:42:58,400 --> 00:43:00,799 Καλό παλικάρι. Είσαι καλός, είσαι καλός. Απλώς θα στριμώξω δίπλα σου. 675 00:43:00,800 --> 00:43:02,759 - Καλά είσαι. - Συγγνώμη. λυπάμαι, εντάξει; - Εντάξει, έλα. 676 00:43:02,760 --> 00:43:06,519 - Εντάξει, εντάξει. - Έλα. Συγγνώμη, αυτό είναι. Αυτό είναι, Jayden, μπράβο. 677 00:43:06,520 --> 00:43:08,719 - Κάνεις πολύ καλή δουλειά, ναι; - Όλα σωστά. Με πληγώνεις, 678 00:43:08,720 --> 00:43:10,199 - όμως. -Είσαι εντάξει. 679 00:43:10,200 --> 00:43:12,720 Σωστά, θα στριμώξουμε από αυτήν την πόρτα τώρα, εντάξει; 680 00:43:14,760 --> 00:43:17,519 Ναι, είσαι εντάξει. Ερχομαι. 681 00:43:17,520 --> 00:43:19,960 ΚΟΥΝΤΟΥΣ ΚΑΙ ΦΩΝΑΞΕΙΣ 682 00:43:56,880 --> 00:43:58,799 Σε κανέναν που θέλετε να πείτε αντίο; 683 00:43:58,800 --> 00:44:01,240 Ναι. Πέτρος. 684 00:44:09,440 --> 00:44:11,840 ΤΡΟΥΓΚΩΜΑ 685 00:44:13,840 --> 00:44:15,639 Είσαι εντάξει ρε κουκλάρα; 686 00:44:15,640 --> 00:44:16,999 Εντάξει; 687 00:44:17,000 --> 00:44:19,879 Τακτοποιήθηκες με τους περίεργους και οι nonces, λοιπόν; Το είδος σου. 688 00:44:19,880 --> 00:44:22,679 -Είσαι ο μεγαλύτερος που δεν πάει, εσύ, παλικάρι. - Ναι, σωστά! 689 00:44:22,680 --> 00:44:24,359 Έχεις φύγει, έτσι; 690 00:44:24,360 --> 00:44:25,599 Ναι, ναι. 691 00:44:25,600 --> 00:44:27,439 Φυλακή μεγάλου άνδρα. 692 00:44:27,440 --> 00:44:28,999 Ναι φίλε. 693 00:44:29,000 --> 00:44:30,999 Δεν θα αντέξεις δύο λεπτά εκεί μέσα, παλικάρι. 694 00:44:31,000 --> 00:44:33,199 - Μπα; - Μπα, πάρα πολλά από αυτά. 695 00:44:33,200 --> 00:44:34,679 Ναι, ναι, ναι, ναι. 696 00:44:34,680 --> 00:44:37,079 Μπα, θα είμαι... Θα τρέχω το μέρος. Εσείς παρακολουθείτε. 697 00:44:37,080 --> 00:44:39,079 Ναι, ναι, φυσικά. 698 00:44:39,080 --> 00:44:41,480 Καλύτερα να μην σε δω εκεί, εντάξει; 699 00:44:42,680 --> 00:44:43,960 Δικαίωμα. 700 00:44:47,640 --> 00:44:49,040 Εντάξει, φίλε. 701 00:44:50,360 --> 00:44:51,520 Ήχος. 702 00:44:54,120 --> 00:44:55,319 Ναι; 703 00:44:55,320 --> 00:44:56,440 Ναι. 704 00:45:00,040 --> 00:45:01,720 ΚΡΟΥΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ 705 00:45:05,600 --> 00:45:07,399 Έχετε πάει ποτέ εκεί, αφεντικό; 706 00:45:07,400 --> 00:45:09,439 Φυλακή Craigmore; Ναι, έχω. 707 00:45:09,440 --> 00:45:11,679 Πώς είναι; 708 00:45:11,680 --> 00:45:14,160 Δεν είναι καλύτερο, ούτε χειρότερο από οποιαδήποτε άλλη φυλακή. 709 00:45:15,720 --> 00:45:18,279 - Μπορούμε να το πούμε στη μητέρα σου που πας - Όχι, αφεντικό. 710 00:45:18,280 --> 00:45:19,959 Πιστεύεις ότι είναι δίκαιο; 711 00:45:19,960 --> 00:45:23,160 - Μάλλον όχι. - Τότε, ας της το πούμε. - Όχι. 712 00:45:25,520 --> 00:45:27,079 Γιατί όχι; 713 00:45:27,080 --> 00:45:28,800 Δεν αντέχω τον πόνο. 714 00:45:51,560 --> 00:45:53,480 Γάμα... Γάμα! 715 00:45:57,640 --> 00:46:00,440 - - Γιατί στο διάολο κάνεις αυτό σε μένα;! 716 00:46:08,920 --> 00:46:10,400 Η άμαξα περιμένει. 717 00:46:23,320 --> 00:46:26,519 - Πέτρο! - Μυρίζω έναν αρουραίο! - Έπρεπε να το κάνεις, ναι; 718 00:46:26,520 --> 00:46:29,079 - Μαντέψτε ποιος θα σας κάνει, παλικάρι; - Νόμιζα ότι ήμασταν σύντροφοι! 719 00:46:29,080 --> 00:46:30,960 ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ 720 00:46:33,480 --> 00:46:35,599 Το μόνο που έχετε κάνει είναι να πάρετε από εμάς, innit; 721 00:46:35,600 --> 00:46:37,999 σε πρόσεχα! Η μαμά μου σε πρόσεχε! 722 00:46:38,000 --> 00:46:39,679 Είσαι νεκρός, παλικάρι! 723 00:46:39,680 --> 00:46:42,559 Ποτέ δεν θα σε έβλεπα! Ποτέ! 724 00:46:42,560 --> 00:46:44,280 ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ 725 00:47:11,560 --> 00:47:12,760 Γεια σου. 726 00:47:21,600 --> 00:47:25,760 - Aliomba kuniona. - Ζήτησες να τη δεις. 727 00:47:28,240 --> 00:47:29,600 Ναι. 728 00:47:34,800 --> 00:47:36,240 Εμ... 729 00:47:43,760 --> 00:47:45,400 Ήξερες ότι το είχε. 730 00:47:49,400 --> 00:47:50,560 Ναι. 731 00:47:52,320 --> 00:47:54,040 Τι είχε; 732 00:47:57,480 --> 00:47:59,000 Το shiv. 733 00:48:00,880 --> 00:48:02,520 Σιβ; 734 00:48:04,480 --> 00:48:06,000 Το μαχαίρι. 735 00:48:09,040 --> 00:48:12,480 Ήξερε ότι το αγόρι είχε μαχαίρι. 736 00:48:13,600 --> 00:48:15,680 Το αγόρι που σκότωσε τη Victory. 737 00:48:16,920 --> 00:48:18,000 Εμ... 738 00:48:20,160 --> 00:48:22,719 - Τον είδα μαζί του, 739 00:48:22,720 --> 00:48:26,879 και είπε, ξέρεις, όχι πείτε σε κανέναν άλλον, θα... 740 00:48:26,880 --> 00:48:30,880 - - ...θα με μαχαίρωσε. Οπότε δεν το έκανα. Δεν το έκανα. 741 00:48:32,000 --> 00:48:34,520 Αλλά δεν τον περίμενα να σκοτώσει κανέναν. 742 00:48:36,400 --> 00:48:39,199 Γιατί ήταν τόσο... ήταν τόσο χάλια. 743 00:48:39,200 --> 00:48:43,040 Λοιπόν, εγώ απλά... Απλά, χμ... Κράτησα το στόμα μου κλειστό. 744 00:48:46,040 --> 00:48:48,880 Και μετά, ε, και μετά ο Κρις πέθανε. 745 00:48:50,480 --> 00:48:57,119 Τον είδα μαζί του και είπε: αν το έλεγα σε κανέναν, θα με μαχαιρώσει. 746 00:48:57,120 --> 00:49:03,079 Δεν πίστευα ότι θα σκότωνε κανέναν με αυτό kwa sababu kilikuwa kibaya tu. 747 00:49:03,080 --> 00:49:06,599 Kwa hivyo, nilikimya. 748 00:49:06,600 --> 00:49:11,159 Λακίνι και νινγκεσέμα, Ushindi angekuwa hapa. 749 00:49:11,160 --> 00:49:13,040 Κυρία Madubuko... 750 00:49:14,560 --> 00:49:18,160 ...Λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ. 751 00:49:20,160 --> 00:49:21,999 λυπάμαι πολύ. 752 00:49:22,000 --> 00:49:23,359 Παρακαλώ... 753 00:49:23,360 --> 00:49:25,560 λυπάμαι πολύ. 754 00:49:51,720 --> 00:49:55,199 - Θέλω να πεις την αλήθεια στην ανάκριση του Ουσίντι. - Ποια αλήθεια; 755 00:49:55,200 --> 00:49:57,919 Ότι ο Τζένινγκς ήταν υπεύθυνος για τον θάνατό του. 756 00:49:57,920 --> 00:49:59,559 Αυτό θα τον φέρει πίσω, είναι; 757 00:49:59,560 --> 00:50:03,320 Όχι, αλλά η μητέρα του δικαιούται να το ξέρεις. 758 00:50:04,960 --> 00:50:06,320 διαφωνώ. 759 00:50:08,480 --> 00:50:11,159 Πριν από λίγες μέρες, ήσουν σοβαρά σκεπτόμενος το, 760 00:50:11,160 --> 00:50:13,240 για να πω την αλήθεια. 761 00:50:14,680 --> 00:50:16,560 Ναι, καλά, Είχα κάτι να κερδίσω τότε. 762 00:50:40,080 --> 00:50:42,360 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 763 00:50:45,280 --> 00:50:46,959 Πώς πήγε; 764 00:50:46,960 --> 00:50:48,719 Ενοχος. 765 00:50:48,720 --> 00:50:50,920 Θα έρθω να σε δω. 766 00:50:59,480 --> 00:51:01,040 Θα έρθω να σε δω. 767 00:51:08,720 --> 00:51:12,439 - Και ο Πέτρος; - Κατέβηκε, γαμημένο αρουραίος! Είσαι ευχαριστημένος με αυτό; 768 00:51:12,440 --> 00:51:15,120 - Ε; Το μικρό σου γαλανομάτη αγόρι! - Γεια! 769 00:51:20,280 --> 00:51:23,159 Θα θυμάστε ότι αυτή η έρευνα ξεκίνησε πριν αρκετούς μήνες, 770 00:51:23,160 --> 00:51:26,239 αλλά το διέκοψα γιατί εκκρεμούσε δίκη για φόνο. 771 00:51:26,240 --> 00:51:29,520 Αυτή η δίκη έχει πλέον τελειώσει και αυτή η έρευνα μπορεί να συνεχιστεί. 772 00:51:30,600 --> 00:51:33,679 Ουσίντι και Πάτσι Φλιν ήταν σε διατήρηση. 773 00:51:33,680 --> 00:51:37,399 Ο Ουσίντι ήθελε μια... συμφιλίωση συνάντηση με την Πάτσι Φλιν, 774 00:51:37,400 --> 00:51:39,519 και ο Φλιν συμφώνησε. 775 00:51:39,520 --> 00:51:43,519 Και έτσι η συνάντηση προχώρησε. Πρώτη μπήκε η Πάτσι Φλιν. 776 00:51:43,520 --> 00:51:45,319 Βοηθός Κυβερνήτης Μπέιλι τον έφερε. 777 00:51:45,320 --> 00:51:47,759 Καθιέρωσα αυτόν τον Βοηθό Ο κυβερνήτης Μπέιλι τον είχε ψάξει, 778 00:51:47,760 --> 00:51:49,880 και μετά τον έψαξα κι εγώ. 779 00:51:51,560 --> 00:51:55,119 Ο Ουσίντι μπήκε τότε, και ξεκινήσαμε. 780 00:51:55,120 --> 00:51:57,799 {\ an8}Ήμασταν μόλις 30 δευτερόλεπτα περίπου 781 00:51:57,800 --> 00:51:59,840 {\ an8}όταν η Πάτσι Φλιν τον μαχαίρωσε. 782 00:52:02,600 --> 00:52:05,319 {\ an8}Μπορώ να πω κάτι στη μητέρα του Ουσίντι; 783 00:52:05,320 --> 00:52:06,880 Ναι, φυσικά. 784 00:52:09,280 --> 00:52:12,080 Λυπάμαι για την απώλεια σου, Κυρία Madubuko. 785 00:52:20,440 --> 00:52:23,359 Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό ότι το αποδείξεις θα δώσω 786 00:52:23,360 --> 00:52:25,519 θα είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια, και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια. 787 00:52:25,520 --> 00:52:28,279 Είσαι Βοηθός Κυβερνήτη Ρόμπερτ Μπέιλι, 788 00:52:28,280 --> 00:52:30,919 - και δουλεύεις στο Alderwick Young Offenders. - Ναι. 789 00:52:30,920 --> 00:52:33,880 Μπορώ να πω κάτι στον Διευθυντή Θεματοφύλακα Τζένινγκς; 790 00:52:34,960 --> 00:52:36,200 Ναί. 791 00:52:37,680 --> 00:52:40,400 Το είπατε στην κυρία Madubuko; λυπήθηκες για τον χαμό της; 792 00:52:41,520 --> 00:52:42,879 Ξέρω ότι σχεδίαζες να το κάνεις. 793 00:52:42,880 --> 00:52:44,999 ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ 794 00:52:45,000 --> 00:52:47,239 Εσείς; 795 00:52:47,240 --> 00:52:48,360 Ναί. 796 00:52:50,040 --> 00:52:52,160 Θα έπρεπε να λυπάται για την απώλεια της. 797 00:52:54,080 --> 00:52:55,960 Ήταν υπεύθυνος για αυτό. 798 00:52:58,120 --> 00:53:00,159 Αλλά δεν είναι. 799 00:53:00,160 --> 00:53:01,920 Πιστέψτε με, δεν είναι. 800 00:53:03,440 --> 00:53:05,919 Ο CM Jennings οργανώθηκε επαναληπτική συνάντηση 801 00:53:05,920 --> 00:53:08,119 μεταξύ Ushindi και Patsy Flynn, ναι, 802 00:53:08,120 --> 00:53:10,640 αλλά αυτό που είμαι σίγουρος άφησε έξω είναι αυτό. 803 00:53:12,880 --> 00:53:15,919 Είπα στον CM Jennings ότι ήταν τρέλα 804 00:53:15,920 --> 00:53:21,479 επειδή η Πάτσι Φλιν ήταν αδαής, ανεξέλεγκτος τραμπούκος 805 00:53:21,480 --> 00:53:24,000 ποιος θα έκανε κακό στον Ουσίντι, δίνεται μισή ευκαιρία. 806 00:53:26,000 --> 00:53:30,680 Ο CM Jennings αγνόησε την προειδοποίησή μου, και γι' αυτό πέθανε ο Ουσίντι. 807 00:53:32,760 --> 00:53:35,759 Όλα αυτά τα είπα στον κυβερνήτη. 808 00:53:35,760 --> 00:53:38,399 Ο κυβερνήτης ανησύχησε ότι θα αντανακλά άσχημα 809 00:53:38,400 --> 00:53:41,239 στο ινστιτούτο νεαρών παραβατών μας, 810 00:53:41,240 --> 00:53:43,880 και μου πρόσφερε ένα... 811 00:53:45,360 --> 00:53:49,160 ...δωροδοκία, προαγωγή, να μην το επαναλάβω ποτέ. 812 00:53:52,000 --> 00:53:55,120 Ντρέπομαι να πω ότι δέχτηκα αυτή η δωροδοκία... 813 00:53:58,600 --> 00:54:00,479 ...αλλά όχι πλέον. 814 00:54:00,480 --> 00:54:04,720 Κυβερνήτη, μπορείς να δωροδοκήσεις σηκωθείτε, μαζί με τη δουλειά. 815 00:54:08,960 --> 00:54:11,440 Κυρία Madubuko, λυπάμαι πολύ. 816 00:54:13,600 --> 00:54:16,040 Λυπάμαι τόσο, τόσο, τόσο, τόσο πολύ. 817 00:54:22,920 --> 00:54:24,560 ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ 818 00:54:26,320 --> 00:54:29,199 Η κριτική επιτροπή καταλήγει ότι ο κύριος Madubuko πέθανε 819 00:54:29,200 --> 00:54:31,399 ως αποτέλεσμα παράνομης θανάτωσης 820 00:54:31,400 --> 00:54:36,119 και ότι σημαντικές αποτυχίες από το προσωπικό του HMYOI Alderwick 821 00:54:36,120 --> 00:54:40,239 τον εξέθεσε σε σοβαρή βλάβη που οδήγησε άμεσα στον θάνατό του. 822 00:54:40,240 --> 00:54:44,599 Είναι πρόθεσή μου να γράψω στο δικό Του Αρχιεπιθεωρητής Φυλακών της Μεγαλειότητας 823 00:54:44,600 --> 00:54:47,399 και παρουσίασε τα στοιχεία του κ. Bailey, 824 00:54:47,400 --> 00:54:51,800 ιδιαίτερα τα μέρη που ισχύουν στον CM Jennings και στον κυβερνήτη Rice. 825 00:54:53,760 --> 00:54:56,719 Αλλά προς το παρόν, κύριε Bailey, σας ευχαριστώ για τα στοιχεία, 826 00:54:56,720 --> 00:54:59,679 δεδομένου ότι δεν μπορούσε ήταν εύκολο για σένα. 827 00:54:59,680 --> 00:55:04,879 Και στον Μπαχάτι Ογκμπονλόχα, λέω ευχαριστώ για τη μετάφραση σήμερα. 828 00:55:04,880 --> 00:55:09,760 Και στην κυρία Amara Madubuko, Εκφράζω τη συμπαράσταση του δικαστηρίου. 829 00:56:00,360 --> 00:56:01,839 Γεια σου Πέτρο! 830 00:56:01,840 --> 00:56:03,759 Γεια σας, δεσποινίς. 831 00:56:03,760 --> 00:56:05,439 Αυτή είναι η Izzy. 832 00:56:05,440 --> 00:56:06,799 - Γεια. - Γεια! 833 00:56:06,800 --> 00:56:09,279 - Και αυτός είναι ο μικρός Πέτρος. - Α! 834 00:56:09,280 --> 00:56:11,399 Πήτερ Τζούνιορ. 835 00:56:11,400 --> 00:56:12,959 Ω, είναι υπέροχος! 836 00:56:12,960 --> 00:56:14,600 Γειά σου! 837 00:56:16,040 --> 00:56:17,920 Είναι απολύτως υπέροχος. 838 00:56:20,320 --> 00:56:22,800 Σου κατάλαβα. 839 00:56:23,800 --> 00:56:25,280 Για ποιο λόγο; 840 00:56:26,840 --> 00:56:28,839 Βοηθήστε με, δεσποινίς. 841 00:56:28,840 --> 00:56:32,160 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 842 00:56:36,040 --> 00:56:37,599 Αντίο, δεσποινίς. 843 00:56:37,600 --> 00:56:39,519 - Αντίο. - Αντίο. 844 00:56:39,520 --> 00:56:41,879 Και αντίο, Peter Junior. 845 00:56:41,880 --> 00:56:43,919 Ναι, αντίο. 846 00:56:43,920 --> 00:56:45,240 Αντίο. 847 00:57:41,680 --> 00:57:42,920 Ευχαριστώ. 848 00:57:49,880 --> 00:57:52,199 Ήθελες να συναντηθούμε. 849 00:57:52,200 --> 00:57:53,640 Ναί. 850 00:57:55,320 --> 00:57:56,880 Έχετε κάτι να πείτε; 851 00:57:58,080 --> 00:57:59,759 Ναί. 852 00:57:59,760 --> 00:58:01,800 Μπορώ να πάω πρώτα; 853 00:58:03,080 --> 00:58:04,359 Ναί. 854 00:58:04,360 --> 00:58:07,239 Θέλω να σου πω αυτό που θέλω ακούω και τι δεν θέλω να ακούσω. 855 00:58:07,240 --> 00:58:08,760 Είναι εντάξει; 856 00:58:10,080 --> 00:58:11,520 Ναί. 857 00:58:15,600 --> 00:58:17,960 Δεν θέλω να ακούσω εξήγηση. 858 00:58:20,280 --> 00:58:24,279 Δεν θέλω να σε ακούσω να λες, «Είμαι ιερέας, γυναίκα. 859 00:58:24,280 --> 00:58:28,919 «Μπορώ να μετατρέψω το ψωμί σε σώμα Χριστέ, το κρασί στο αίμα του. 860 00:58:28,920 --> 00:58:31,159 «Έχω τη δύναμη και τη δόξα, 861 00:58:31,160 --> 00:58:34,479 «και χρειάστηκαν χρόνια για να μου το ενσταλάξει αυτό. 862 00:58:34,480 --> 00:58:38,280 «Πώς μπορώ να τα πετάξω όλα αυτά για λίγη γερασμένη φούστα;" 863 00:58:41,200 --> 00:58:44,880 Δεν θα χρησιμοποιήσεις αυτές τις λέξεις, Ξέρω ότι είναι λίγο ωμά, αλλά... 864 00:58:48,160 --> 00:58:50,399 ... ουσιαστικά, αυτό θα έλεγες, 865 00:58:50,400 --> 00:58:52,960 και θα προτιμούσα να μην το ακούσω, ευχαριστώ πολύ. 866 00:58:56,320 --> 00:58:58,280 Και τι θα θέλατε να ακούσετε; 867 00:58:59,360 --> 00:59:03,400 «Στο διάολο με τον γιακά μου. Στο διάολο με το πέπλο σου. 868 00:59:04,440 --> 00:59:06,400 «Θα μείνουμε ενωμένοι. 869 00:59:07,680 --> 00:59:09,919 «Θα ανοίξουμε τράπεζες τροφίμων. 870 00:59:09,920 --> 00:59:13,479 «Θα δουλέψουμε με τους άρρωστους. Θα δουλέψουμε με τους άστεγους. 871 00:59:13,480 --> 00:59:16,599 «Θα κάνουμε το έργο του Θεού μαζί, και στο διάολο ο επίσκοπος 872 00:59:16,600 --> 00:59:18,880 «και οι φίλοι τους. Ελάτε μαζί μου, κορίτσι». 873 00:59:22,320 --> 00:59:24,199 Και αν είσαι δεν πρόκειται να το πω αυτό, 874 00:59:24,200 --> 00:59:26,600 ας πιούμε το τσάι μας και πάμε χωριστούς δρόμους. 875 00:59:36,400 --> 00:59:41,680 Υπάρχει ένα μέρος στο Toxteth που φροντίζει τους αιτούντες άσυλο. 876 00:59:43,200 --> 00:59:46,479 Ναι, ψάχνουν για ζευγάρι... 877 00:59:46,480 --> 00:59:51,319 κατά προτίμηση παντρεμένος, αλλά όχι απαραίτητα - 878 00:59:51,320 --> 00:59:53,280 για να το τρέξετε. 879 00:59:56,920 --> 00:59:59,080 Σκέφτηκα... εσύ κι εγώ. 880 01:00:07,240 --> 01:00:09,200 Θα το θεωρούσατε αυτό; 881 01:00:19,160 --> 01:00:20,439 Ναι. 882 01:00:20,440 --> 01:00:22,000 ΜΥΡΙΖΕΙ